/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) contenido especializado (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: contenido especializado
Is in goldstandard
1
paper CH_corpusLogostxt151 - : La prueba de comprensión está constituida por cuatro fragmentos de textos de divulgación sobre evolución, genética, ecología y etología^[64]^1 (anexo 2). Cada texto contiene 4 preguntas de selección múltiple con 4 alternativas. Los 4 fragmentos, que originalmente tenían expresiones metafóricas, fueron manipulados con el objeto de reemplazar la metáfora por otro tipo de estrategia divulgativa, específicamente paráfrasis y/o léxico especializado. La paráfrasis se define como un enunciado donde se explica el contenido especializado declarado por la expresión metafórica mediante una expresión literal, y el léxico especializado implica la inclusión de un término de la disciplina no metafórico .
2
paper UY_ALFALtxt8 - : Las formaciones en (10), sin embargo, abarcan especialización semántica del constituyente a la izquierda, cuyo significado de ninguna manera se relaciona con el etimológico. Por ejemplo, eco-renovação hace referencia a ''la renovación ecológica'' y homo-afetivo, a la ''relación afectiva entre homosexuales'' ([77]Oliveira et al. 2011). Para algunos autores, entre ellos [78]Cunha et al. (1985) y [79]Monteiro (1987), las construcciones morfológicas en (10) ejemplifican el fenómeno de la recomposición (del inglés secretion)[80](10), pues el constituyente a la izquierda, ''en una relación formal metonímica, adquiere el significado de todo el compuesto primitivo y actualiza este contenido especializado, ya con la etimología muy diferente, en combinación con las palabras'' ([81]Gonçalves 2011b: 16, trad . nuestra) existentes en la lengua. Desde este punto de vista, se puede establecer una separación tajante entre la composición ''propia'' y la recomposición.
Evaluando al candidato contenido especializado:
contenido especializado
Lengua:
Frec: 9
Docs: 4
Nombre propio: / 9 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.231 = ( + (1+0) / (1+3.32192809488736)));
Candidato aceptado